Tras notar cosas raras en el funcionamiento de la extensión Firebug para Firefox parece ser que existe un bug: Firebug on Firefox 2.0.0.12

Actualización: parece ser que con la versión 1.1 de Firebug (http://fireclipse.xucia.com) no falla aunque no he podido probarlo